If you're seeing an error message:

If you are seeing "picture currently unavailable" error messages from flickr.com on this blog, don't worry. Click on the picture area and you'll be taken to my flickr page, where everything will be all right. Cheers.

写真のエリアに「現在表示できません」というFlickrのエラーメッセージが表示されていたら、そのエラーメッセージをクリックしてください。Flickrのサイトに飛びますが、写真はそこでは表示されているはずです。

6 October 2009

Boris - Rainbow


Boris - Rainbow
Originally uploaded by nofrills

Club Quattro, Shibuya, Tokyo.
21 September 2009

Setlist (if I remember correctly):
Tokyo Wonderland
Luna
Statement
My Neighbor Satan
Missing Pieces
Rainbow
Pink
Korosu
Ka Re Ha Te Ta Sa Ki
Feedbacker
Akirame Flower

Boris is a Tokyo-based rock-music group:
www.inoxia-rec.com/boris/
www.myspace.com/borisdronevil
www.last.fm/music/Boris/
... and I'm their lyrics translator. (To those who have said Boris' lyrics were mis-translated: NO. I spend a lot of time on their translation, talking with them in person to make sure what they really want to convey. Basically their lyrics do not make much "sense" - the Japanese poetry is not the same with the English poetry. And to those who are asking for the lyrics, BUY THEIR F***ING CDs from Southern Lord.)

Jim Jarmusch asked them to let him use their music for his film "the Limits of Control":
www.imdb.com/title/tt1135092/
nofrills.seesaa.net/article/128351557.html (my blog, in Japanese)

*Sorry, this image is not Creative-Commons-Licensed.