If you're seeing an error message:

If you are seeing "picture currently unavailable" error messages from flickr.com on this blog, don't worry. Click on the picture area and you'll be taken to my flickr page, where everything will be all right. Cheers.

写真のエリアに「現在表示できません」というFlickrのエラーメッセージが表示されていたら、そのエラーメッセージをクリックしてください。Flickrのサイトに飛びますが、写真はそこでは表示されているはずです。

14 September 2009

片倉ビル・看板


片倉ビル・看板
Originally uploaded by nofrills

京橋三丁目では、重厚なアールデコ系オフィスビル、片倉ビル(1926年)も、もうすぐ取り壊されます。

Katakura Building, a good example of art-deco era office block built in 1926, will be demolished soon, it seems.

清水建設のサイトにある資料(「片倉館」および「片倉館増築」をクリック)によると、この看板から向かって右側(西側)が 1926年に建てられた部分、左側(東側)が1937年に増築された部分。特に東側はディテールがアールデコできれいです。(増築の設計は「大野功二」とクレジットされています。)

More info on my blog (in Japanese):
nofrills.seesaa.net/article/128084665.html
nofrills.seesaa.net/article/128114955.html