If you're seeing an error message:

If you are seeing "picture currently unavailable" error messages from flickr.com on this blog, don't worry. Click on the picture area and you'll be taken to my flickr page, where everything will be all right. Cheers.

写真のエリアに「現在表示できません」というFlickrのエラーメッセージが表示されていたら、そのエラーメッセージをクリックしてください。Flickrのサイトに飛びますが、写真はそこでは表示されているはずです。

19 February 2007

Bonjour!


Bonjour!
Originally uploaded by nofrills.

Nobody expects あじの開き to be from FRANCE!!!!!
At my local supermarket!! (@_@)
Quirky globalisation!!!

I didn't buy it because I'm half-vegetarian. (I eat fish at restaurants but not so at home.) Now I'm thinking I should have bought this. Really.

近所のスーパーに行ったら、「あじの開き」が「フランス産」でびっくりした。店内が大変混雑していたので、全体をフレームに収めることができなかったのだけど、普通のあじの開きでした。(私は動物系はほとんど口にしないので買いませんでした。買ってみればよかったのかな。)